Cybertruck owner says he's stuck with a vehicle that's too big for his parking spot, and Tesla won't let him return or resell it