‘This was not right’: Fort Worth grandma slapped with huge rate increase after home insurance claim she never made — and it took some extra help to get it corrected